# Eid über eine Umbuchungshomologie
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 16241
Beschreibung
Beeidet wird die Umbuchung von Katökenland im Umfang von 100 Aruren, welches durch Zession von dem Makedonen Polemon, Sohn des Eumelos, auf einen anderen Katökenreiter übergeht. Die Abtretung ermöglicht die Tilgung von Darlehen im Zusammenhang mit Steuerschulden.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/06260/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 18,5 x 31 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body>
<head xml:lang="en"/>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve">
<div n="r" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"/>
ἔτους
<num value="10">
δεκ
<unclear>άτ</unclear>
ο
<unclear>υ</unclear>
</num>
μηνὸς Ἀπελλα
<unclear>ί</unclear>
ου Φ
<supplied reason="lost">αῶφι</supplied>
<num value="24">
<supplied reason="lost">τετάρτῃ καὶ ε</supplied>
ἰκάδι
</num>
ἐν Ἡρακλέου
<unclear>ς</unclear>
πόλει τῇ ὑπὲρ Μέμφι
<supplied reason="lost">
ν. ὀμνύομεν βασιλέα Πτολεμαῖον καὶ βασίλισσαν Κλεοπάτραν τὴν καὶ
</supplied>
<lb n="2"/>
Τρύφαινα
<unclear>ν</unclear>
θεοὺς Φιλοπάτορας καὶ Φιλαδέλφους καὶ θεὰν Φιλοπάτορα καὶ θεὸν Σωτῆρα καὶ θ
<unclear>ε</unclear>
<supplied reason="lost">
ὰν Εὐεργέτιν καὶ θεὸν Εὐεργέτην καὶ θεὸν Νέον Φιλοπάτορα καὶ
</supplied>
<lb n="3"/>
θεὸν Εὐπάτορα καὶ θεὸν Φιλομήτορα καὶ θεοὺς Ἐπιφανεῖς καὶ θεοὺς Εὐ
<unclear>ε</unclear>
ργέτας καὶ θ
<unclear>ε</unclear>
<supplied reason="lost">
οὺς Ἀδελφοὺς καὶ θεοὺς Σωτῆρας καὶ τὸν Σάραπιν καὶ τὴνἾσιν καὶ
</supplied>
<lb n="4"/>
τοὺς ἄλλους θεοὺς πάντας καὶ πάσας
<space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/>
Πολέμων Εὐμή
<unclear>λ</unclear>
ου Μακεδὼν τῶν κατοίκων ἱππέων καὶ ὁ υἱὸς καὶ διάδοχ
<supplied reason="lost">ος τοῦ πατρικοῦ κλήρου ὁ δεῖνα τῶι δεῖνι τῶν</supplied>
<lb n="6"/>
κατοίκων ἱππέων εὐδοκεῖν τῇ γεγονυίᾳ σοι μετεπιγραφῆι ἀπὸ τοῦ
<unclear>κ</unclear>
<supplied reason="lost">λήρου</supplied>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/>
περὶ κώμην Σῶβθιν τῶν Περὶ Πόλιν ἀρουρῶν
<num value="100">ἑκατὸν</num>
<unclear>ἀ</unclear>
φ’
<unclear>ἧ</unclear>
ς
<choice>
<reg>ἂν</reg>
<orig>ἐὰν</orig>
</choice>
<unclear>αἱρῇ</unclear>
<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<unclear>κ</unclear>
<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<supplied reason="lost" cert="low">
<gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/>
, τὸν δὲ ἕτερον συνευδοκεῖν τῇ παραχωρήσει καὶ πᾶσιν ἃ δηλοῦνται διὰ τῆς
</supplied>
<lb n="8"/>
συγγραφῆς ἅμα τῇ χειρογραφίᾳ ταύτῃ διὰ τοῦ αὐτοῦ ἀγορανομίο
<unclear>υ</unclear>
. ἀνθ’ ὧν
<supplied reason="lost">εὐχρηστιῶν ἐποίησας</supplied>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<supplied reason="lost" cert="low">καὶ εἰς τὸν ἐπιβληθέντα </supplied>
<lb n="9"/>
τοῖς ἐν τῶι νομῷ κατοίκοις ὑπὸ τῶν βασιλέων στέφαν
<supplied reason="lost">ο</supplied>
<unclear>ν</unclear>
<supplied reason="lost">κ</supplied>
<unclear>αὶ</unclear>
<unclear>τ</unclear>
<supplied reason="lost" cert="low">
ὰ ἄλλα τοῦ κλήρου βασιλικά.
<space extent="unknown" unit="character"/>
</supplied>
<lb n="10"/>
ἃς καὶ παρε
<unclear>ξό</unclear>
μεθά σοι καθαρὰς ἀπὸ παντὸς βασιλικοῦ καὶ
<unclear>ἰδιω</unclear>
<supplied reason="lost">
τικοῦ ὀφειλήματος καὶ πάντων στεφάνων καὶ ἐπιγραφῶν πασῶν τῶν ἐκ τῶν
</supplied>
<lb n="11"/>
ἐπάνω
<unclear>χ</unclear>
<supplied reason="lost">ρόν</supplied>
ων μέχρι Μεσορὴ τ
<supplied reason="lost">οῦ</supplied>
<num value="10">δεκάτου</num>
ἔτους, ὰπ
<supplied reason="lost">ὸ</supplied>
δὲ ἄλλ
<unclear>ω</unclear>
<supplied reason="lost" cert="low">
ν παραχωρήσεων καὶ οἰκονομίας πάσης ἐπὶ τὸν ἀεὶ χρόνον βεβαιοῦντες πάσῃ βεβαιώσει
</supplied>
<lb n="12"/>
ἄνευ κρ
<supplied reason="lost">ίσεως</supplied>
καὶ δίκης καὶ κατα
<unclear>σ</unclear>
<supplied reason="lost" cert="low">τάσεως </supplied>
<supplied reason="lost">ἐπὶ παν</supplied>
<unclear>τ</unclear>
ὸς ἀρ
<supplied reason="lost" cert="low">χοντ</supplied>
ο
<unclear>ς</unclear>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<supplied reason="lost">. ἐὰν δέ τι παραβαίνωμεν τῶν διὰ τῆς συγγραφῆς</supplied>
<lb n="13"/>
ἢ τῶν
<supplied reason="lost">ἐ</supplied>
ν τῇ χειρογραφίᾳ ταύτῃ
<supplied reason="lost">γεγραμμένων, ἡ μὲν παραχώρησις κυρία ἔστω</supplied>
<supplied reason="lost" cert="low">κατὰ τὰ ᾠκονομημένα </supplied>
<supplied reason="lost">, αὐτοὶ δ’ ἔνοχοι εἴημεν τῷ ὅρκῳ, ὁπηνίκ’ ἂν εὐ</supplied>
<lb n="14" break="no"/>
θυνθ
<supplied reason="lost">ῶμ</supplied>
εν ἐφ’ οὗ
<choice>
<reg>ἂν</reg>
<orig>ἐὰν</orig>
</choice>
<unclear>αἱρῇ</unclear>
κριτ
<unclear>η</unclear>
<supplied reason="lost" cert="low">ρίου </supplied>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</ab>
</div>
<div n="v" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"/>
<expan>
<ex>ἔτους</ex>
</expan>
<num value="10">ι</num>
Φαωφι
<num value="24">
<hi rend="supraline">κδ</hi>
</num>
Πολέ
<supplied reason="lost">μωνος</supplied>
<supplied reason="lost" cert="low">καὶ τοῦ δεῖνος </supplied>
<supplied reason="lost">
τῷ δεῖνι
<expan>
χ
<ex>ει</ex>
ρ
<ex>ογραφία</ex>
</expan>
.
</supplied>
</ab>
</div>
</div>
</body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 72 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/06260/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;20;2843/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=2333767)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2333767&resolution=superImageResolution#5437290